Diccionarios y glosarios científicos técnicos: tesauros

TESAUROS-DESCRIPCIÓN

La palabra tesauro proviene del Neo-latín "tesoro"; siendo acuñada a principios de la década de 1820.

Adquiere al menos dos significados relacionados, el primero en el campo de la Literatura, el segundo en el campo de la Bibliotecnología o Ciencias de la Información. En el campo de la Literatura, es una lista de palabras con significados similares sinónimos, habitualmente acompañada por otra lista de antónimos. Un ejemplo sería un tesauro dedicado a un campo especializado, que contiene la jerga que se emplea en dicho campo del conocimiento. En el mundo de habla inglesa, es clásico el Tesauro de Roget, cuya función es, según su autor, además de ayudar al escritor a encontrar la palabra que exprese mejor su pensamiento, también estimular su intelecto y sugerirle palabras o ideas relacionadas.

En el campo de la Bibliotecología o de las Ciencias de la Información, un tesauro es una lista de temas (en la forma de términos, es decir, pueden estar constituidos por más de una palabra), relacionados entre sí jerárquicamente (términos generales y subordinados), utilizadas para la indexación (con fines de archivo) y la recuperación de documentos.

Es un intermediario entre el lenguaje que encontramos en los documentos (lenguaje natural) y el que emplean los especialistas de un determinado campo del saber.

Aunque los incluye, las entradas de un tesauro no deben ser consideradas sólo como una lista de sinónimos.

En líneas generales, un tesauro comprende lo siguiente:

1-Un listado de términos preferidos, que se los ordena en forma alfabética, y también temática.

2-Un listado de sinónimos de esos términos preferidos, con la leyenda "úsese (término preferido)" o una indicación similar.

3-Una jerarquía o relaciones entre los términos. Esto se expresa con la identificación de "términos más generales" y "términos más restringidos"

4-Las definiciones de los términos, para facilitar la selección de los mismos por parte del usuario

5-Un conjunto de reglas para usar el tesauro.

Veamos como ejemplo, parte de la sección alfabética de un tesauro impreso: (nótese que los términos preferidos están en mayúscula (en este caso, la palabra AUTOMÓVIL)

Auto: úsese Automóvil

Autómata

Automatismo

AUTOMOVIL

 Término más general: Medios de Transporte

 Término(s) subordinado(s):

    sedán

    coupé

    todo terreno

Baloncesto

Bicicleta

Camión

Carro: úsese Automóvil

Coche: úsese Automóvil

Motocicleta

etc.

En la sección temática del tesauro, encontraremos agrupados los temas, habitualmente de lo más general a lo más específico:

Medios de transporte

 Medios de transporte terrestre

    Automóvil

      sedán

      coupé

      todo terreno

 Medios de transporte aéreo

 Medios de transporte marítimo

Se debe tener en cuenta que los tesauros no tienen por qué ser completos, en el sentido de abarcar todo el conocimiento. Generalmente se limitan a un área temática específica, y desde un cierto ángulo en particular. Es así que existen innumerables tesauros específicos.

En rigor de verdad, no es la función de un tesauro definir las palabras (esta función es propia del diccionario). Sin embargo, muchos tesauros contienen definiciones de los términos que emplean, con el fin de que el usuario del tesauro no tenga dudas al seleccionar un término.

Se debe tener en cuenta que ha habido un gran cambio al aparecer la posibilidad de tesauros digitales, porque las jerarquías y las relaciones hacen que muchas limitaciones de los tesauros impresos hayan desaparecido. Por ejemplo, es posible buscar casi instantáneamente los términos de un tesauro usando un motor de búsqueda, o simplemente recorrer las jerarquías en línea, o también usar la función de "mapeo" al término preferido en forma automática, ingresando el usuario el término en lenguaje natural, siendo el programa de computación el que relaciona este término con la lista de términos preferidos, y realiza posteriormente la búsqueda en la base de datos empleando los términos preferidos.

TESAUROS-LISTADO

Agrovoc. Tesauro de Agricultura y alimentación. FAO: http://www.fao.org/agrovoc/ (español, francés, inglés/multilingüe)

Docutes. Tesauro de Ciencias de la Documentación. Universidad de León: http://www3.unileon.es/dp/abd/tesauro/pagina/tesdocumentacion/docutes.htm (español) http://eprints.rclis.org/archive/00003067/01/TESAURO_DOCUTES.pdf

Glosario especializado en alimentos: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Alimen/GlAlimen.htm (español, francés, inglés, alemán)

Glosario de términos de Acuicultura: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/AcuiTerm/GlAcuicu.htm (español, francés, inglés, alemán, italiano)

Terminología sobre drogas. CINDOC: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Drogas/GlDrogas.htm (multilingüe)

Terminología de máquinas herramienta.

CINDOC: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Maq_Her/GlMaqher.htm (español, inglés, francés)

Tesauro de Biblioteconomía y Documentación. CINDOC. http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Index.html (español, inglés, francés)

Tesauro de Derecho. CINDOC: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Derecho/DerTes.htm (español)

Tesauro de Educación Superior de la Universidad Complutense: http://www.ucm.es/info/DAP/tesauro/tesauro.htm (español)

Tesauro de Educación de la Universidad Complutense: http://www.ucm.es/info/DAP/tesauro.htm (español)

Tesauro Eurovoc: http://europa.eu.int/celex/eurovoc/index.htm (multilingüe)

Tesauro de Geología. CINCOC: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Geologia/Tes_geo.htm (español, francés, inglés)

Tesauro HEREIN sobre Patrimonio arquitectónico y arqueológico: http://www.european-heritage.net/sdx/herein/thesaurus/introduction.xsp (español, francés, inglés)

Tesauro de Historia Contemporánea de España: CINDOC. http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Historia/Historia.htm (español)

Tesauro ICYT de Biología Animal: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Biol_Ani/Biol_Ani.htm (español)

Tesauro ISOC de Economía: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Tes_Econ/Tes_Econ.htm (español, francés, inglés)

Tesauro ISOC de Psicología: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Tes_Psic/Tes_psic.htm (español)

Tesauro ISOC de Topónimos: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Toponimo/Toponimo.htm (español)

Tesauro de la OIT sobre Trabajo: http://www.ilo.org/public/spanish/support/lib/indexati/unit1/unit1.htm (español, francés, inglés, alemán)

Tesauro de la Propiedad Industrial: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Pro_Ind/Pro_Ind.htm (español)

Tesauro de redes de ordenadores. Universidad de Murcia: http://www.um.es/~gtiweb/fjmm/tesauro/ (español)

Tesauro SPINES de Política Científica: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/SpinTes/Spines.htm (español)

Tesauro de Urbanismo. CINDOC: http://pci204.cindoc.csic.es/tesauros/Tes_urba/Tes_Urba.htm (español)

http://www.ulcc.ac.uk/unesco/ (De la UNESCO: español, francés, inglés)

http://info.uibk.ac.at/info/oecd-macroth (Macrotesauro de la OCDE: español, francés, inglés, alemán)

TESAUROS INGLÉS

Merriam Webster www.m-w.com

Plumb Design Visual Thesaurus http://www.visualthesaurus.com/

Roget's Thesaurus http://www.bartleby.com/thesauri/

Roget's Thesaurus in your Dictionary's Dictionary http://www.yourdictionary.com/index.shtml (inglés/francés)

http://www.ua.es/es/bibliotecas/referencia/electronica/tesauros.html (Referencia electrónica: te remite a muchos otros tesauros y clasificaciones)

Art & Architecture Thesaurus Online: http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/aat/

European Education Thesaurus ((EET): http://www.eurydice.org/TeeForm/frameset_en.HTM

Getty Thesaurus of Geographic Names Online: http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/

Health and Ageing Thesaurus: http://www.health.gov.au/internet/wcms/Publishing.nsf/Content/health-thesaurus.htm

IRIS Keyword Thesaurus: http://carousel.lis.uiuc.edu/~iris/thesaurus.html

OECD Macrothesaurus: http://info.uibk.ac.at/info/oecd-macroth/es/

SOGIC Thesauri (Social Science Information Gateway: General Social Science, Social Work and Welfare y Goverment, y Politics and Anthropology): http://www.esrc.bris.ac.uk/roads/cgi-bin/thesaurus.pl
Thesaurus for the Global Legal Information Network (GLIN): http://www.loc.gov/lexico/servlet/lexico?usr=pub&op=sessioncheck&db=GLIN

http://thesaurus.reference.com/

http://www.thesaurus.com

http://humanities.uchicaqo.edu/forms_unrest/webster.form.html